for crying out loud

Kicking myself for missing out on this amazing actor for so many years. I used to work in a video store, for crying out loud!

我真气自己居然这么多年都没注意到这个了不起的演员，我过去可是在录像带租赁店工作！

Gareth: Why can't we just give him the boot for crying out loud?! The man gobbled up the meal as though he had been starving for a month.

加雷斯：我们干嘛不干脆把那个鬼器狼嚎似的家伙解雇算了？那人狼吞虎咽地大吃一顿，好象一个月没吃过东西似的。

He is a hopeless romantic and a renaissance man for crying out loud.

他是个无可救药的浪漫主义者和一个可以放声痛哭的文艺复兴式的男人。

I mean, what's he ever done in his life, for crying out loud?

我的意思是，天啊，他一生中到底做过什么呀？

For crying out loud, wasabi and spy sauce are meant for sashimi!

你嘛拜托！山葵和酱油是用来沾生鱼片的！

Now it fills me a sense of national pride and love and it's a Boston hat for crying out loud.

而现在它让我充满了民族自豪感和爱这是波士顿帽拜托

For crying out loud! Why did you have to do that?

真是岂有此理！你为什么非得干那种事？

Eventually we moved on to beach ball for crying out loud then there was the galactic hail.

最终冰雹达到沙滩球那么大然后还有银河冰雹

That is not Darth Vader's hat that is Boba Fett for crying out loud.

这不是达斯.维达帽这是波巴.费特帽好不好

DOGGETT : For crying out loud, what are you doing? Agent Mulder, stay there!

道根: (声喊)要干嘛? 莫特探员, 站在原地!

For crying out loud! How many times have I asked you not to do that?

真是岂有此理! 我告诉你多少次了不要干那事!